Остров. Виктория Хислоп.

[Pavel-tr]

Роман "Остров" автора Виктории Хислоп и одноименный фильм (сериал) обсуждали уже раз, но в отзыве. Думаю, пора открыть отдельную тему, чтобы обсудить все впечатления, эмоции от прочтения книги и просмотра фильма. Вначале, вот, если кому будет нужно.

Галине спасибо за ссылку : http://www.labirint.ru/books/507101/;/

Книгу получил, начал читать (все-таки люблю пошелестеть страницами, видно старомоден )
Ощущение, что перевод кривоват, конечно присутствует, но оригинал прочесть один фиг не могу - посему пофиг
Первое впечатление : круто Читать про места, где бывал на Крите и сравнивать с описанным круто в двойне, ибо временной промежуток в рассказе не столь разнится с настоящим.
Не люблю любовные романы, но этот прочитаю обязательно, тем более, что основная тема все-таки о другом (мне кажется )

[Goalexa]

И да, и нет. Это больше, чем просто роман. Здесь любовная история очень сильноо переплетается с событиями, горем, искалеченными судьбами, разбитыми недугом семьями. Очень очень сильно переплетается. Самым ярчайшим и запоминающимся событием для меня стали приезды на остров доктора с материка. Это надежды, новый глоток, ну и... А, хотя знаешь... дочитай

Не знаю, как у тебя, но мы в первую же поездку после прочтения этого романа, первым делом в ноябре месяце поехали на остров Спиналонга, чтобы всё переосмыслить, чтобы взлянуть на его абсолютно с другой стороны, посмотреть на те больницы, на улочки, чтобы попытаться понять, что чувствовали люди, которые смотрели Крит без надежд когда-то вернуться к своим семьям, в свои дома. Ооой, на самом деле, тяжело... но безумно хотелось там оказаться и всё увидеть своими глазами.

[Pavel-tr]

Вот тут не знаю, Лех... Не факт, что захочется после прочтения, посетить таки Спиналонгу, ибо все-таки стены, пропитанные чувством безнадежности и отчужденности не самое лучшее место в жизни... Вот чего мне точно захотелось, так это попасть сейчас в Плаку и читать роман на берегу, глядя на остров и представляя события Но да - ты прав, для окончательного суждения нужно сначала дочитать
Пы.Сы. А вообще, конечно, жесть - на острове с которого не виден дом было гораздо легче морально....

[sveklana]

Не знаю, как у тебя, но мы в первую же поездку после прочтения этого романа, первым делом в ноябре месяце поехали на остров Спиналонга,

Не факт, что захочется после прочтения, посетить таки Спиналонгу

А мне очень хочется на Спиналонгу. Я только из-за этого и раздробила свой отпуск на запад и восток. После прочтения книги сказала себе: я должна это увидеть! Меня сильно потрясла эта история. Во-первых, сам факт существования лепрозория на этом острове, во-вторых, этот способ отделить больных людей от здоровых, и , в-третьих , то, как в такой страшной ситуации люди продолжали оставаться ЛЮДЬМИ, и на том, и на этом берегу ! А вообще, Паша , это ёмкое и хлёсткое слово - жесть - преследовало меня всё время, пока я читала книгу!

[Goalexa]

И всё же, Паш, дочитай... Из любой безнадёги есть выход, всегда есть надежды и вера в лучшее! Дочитай, потом интересно будет услышать твое мнение. Я ведь тоже романы не читаю, но этот с первых строчек затянул!

[Pavel-tr]

Да, еще не знаю кому как, а мне очень интересно читать про знакомые места, уже зная остров и понимая, насколько сильно он изменился в этой части за последние 15 лет. Ведь там события, в начале, происходят в 2001 году
Точно нужно будет потом сериал посмотреть, особенно, если на Крите снимали

Отправлено спустя 4 минуты 53 секунды:

во-вторых, этот способ отделить больных людей от здоровых

Кстати, Свет, реальная история с подковыркой : когда турки покинули Крит, то на Спиналонге долгое время еще существовало их поселение (контрабандой занимались) и сбежали только когда к ним стали "подселять" прокаженных

[Goalexa]

Знаю точно, Паш, что декорации для съемки сериала собирали в Верхней Элунде, ну, Эпано Элунда. Но, насколько знаю, собирались их разобрать в итоге. Не знаю точно, весь ли сериал там снимали, но частично точно!

[GiSla]

Несколько дней назад, закончил смотреть сериал, всё еще под впечатлением хожу, всем рекомендую. Жена и книгу прочла и сериал посмотрела, я только экранизацию пока, с ее слов отличия есть, так что роман обязательно прочту! Сразу снова захотелось и в Плаку, и в Элунду, и в Неаполи, ну и на Спиналонгу естественно. Людей конечно очень-очень жалко, особенно когда детей от матерей забирали, и наоборот, но что поделать, времена были такими А с другой стороны, может так и правильней было, люди жили среди своих, в своем, далеко не худшем мире, не кинутые на произвол судьбы
Виктории Хислоп отдельное спасибо за то, что рассказала всему миру эту историю

[verrakul]

Ну и мне теперь интересно прочитать! А почему я сейчас смотрю информацию в инете и там везде название "Остров. Тайна Софии" - это та же книга или какое-то продолжение?

[Goalexa]

Да, Вера, роман называется именно так: "Остров. Тайна Софии". А сериал называется остров. Название темы тоже подправил, ведь речь все-таки, действительно, больше о романе.

[Pavel-tr]

Лех, Слав, спасибо надо будет обязательно посмотреть, после прочтения (что бы сюжетную линию понимать )
Вера, книга та же самая. В оригинале называется "Остров" (The island). Просто некоторые особо рьяные добавляют от себя "тайна Софи" (по сути в книге дочь и узнает "тайну" матери, которую та долгое время скрывала) Видимо этакий рекламный ход. (спецом открыл пару ссылок проверить, так что все ок)



А вот английская версия :

http://2.bp.blogspot.com/-ZwLe5MHI6ak/V ... G_0631.JPG

[Pavel-tr]

Да, Вера, роман называется именно так: "Остров. Тайна Софии". А сериал называется остров. Название темы тоже подправил

Вот и зря пора уже привыкнуть к "русскому-эмоциональному" переводу Достаточно вспомнить, как в прокат фильмы выходят

[Goalexa]

Да обратно уже ж исправил с твоей подачи Да, посмотрел, вроде в оригинале роман называется "The Island".

[Galja]

Точно нужно будет потом сериал посмотреть, особенно, если на Крите снимали

Павел, обязательно посмотрите! Только сначала прочитайте сам роман, чтобы одно с другим не смешивалось Разница есть, Вы ее заметите, когда будете смотреть сериал. Греки книжку довольно сильно перелопатили, в т.ч. по сюжету, добавили "местного колориту", драматизма и трагизма. У Хислоп все описано сдержанно, что мне вообще импонирует в английской литературе, а у греков, наоборот, получилось суперэмоционально, как говорится, "без краев" Одна музыка чего стоит, слабонервным лучше не слушать Но большое достижение греков в том, что они роман полностью "укоренили" на Крите, так что, если кто-то посмотрит один сериал, не зная, по какой книге он снят, отродясь не подумает, что историю придумала и написала англичанка. Там столько критской "почвы", "фактуры", такие мельчайшие подробности довоенной и послевоенной жизни, бытовые детали, что для всех любителей Греции и Крита сериал просто бесценный Самое главное - смотрите без дубляжа, с субтитрами, тогда "эффект погружения" будет полнее! Главное, конечно, совсем не погрузиться в мир лепрозория и не впасть от этого в депресняк.

[Pavel-tr]

Ох спасибо огромное, Галя Роман ессесно сначала прочитаю, ибо не на английском, ни тем более на греческом ни черта не пойму Поэтому нужно хотя бы знать о чем речь
Кстати, Вы говорили, что "перевод не очень" - вот и у меня есть такое ощущение, как будто, местами, подбирали слова, но получилось "суховато"... Посмотрим, как пойдет дальше

[Pavel-tr]

Ну что сказать...прочитанно две трети и по сути развязка уже примерно понятна. Наверное подробное обсуждение лучше помещать под "спойлер", чтоб не испортить историю тем, кто не читал и не смотрел
Первое впечатление : слишком сухо. Не знаю перевод тому виной или стиль госпожи Хислоп, но порой ловлю себя на мысли, что роман какой-то "рваный"... Порой даже возникает ощущение, что это хроника, а не художественное произведение, но может задумка именно в этом
Поймал себя на мысли, что после прочтения начинаю разочаровываться в Критянах... Посещая остров, мне казалось, что хороших, добрых и искренних людей там больше, а по роману наоборот

[Best_kot]

Неожиданно. Паш, может быть, ты просто слишком остро чувствуешь негатив... Мне наоборот показалось, что там просто идиллически много хороших людей...

[Goalexa]

Ого, да ты опасный критик, Паш Слушай, а не может это быть из-за того, что слишком быстро читаешь? Всё-таки, тема там поднята совсем не простая и описываются события далеко не одного дня и недели, и даже далеко не месяца. Вполне возможно, что требуется время на то, чтобы пережить, осмыслить определенный этап романа. А, читая быстро, возможно, что-то смазалось, что-то отошло на второй план. Не, может я и не прав, но я точно не так быстро читал, хотя и хотелось любую свободную минутку посвятить этой книге и узнать, что же будет дальше.

[Pavel-tr]

Неожиданно. Паш, может быть, ты просто слишком остро чувствуешь негатив... Мне наоборот показалось, что там просто идиллически много хороших людей...

Теоретически, в масштабах всего Крита, может быть, но в описываемых событиях слишком много "засранцев", начиная с правительства и заканчивая деревенскими персонажами

Отправлено спустя 30 минут 11 секунд:

Ого, да ты опасный критик, Паш Слушай, а не может это быть из-за того, что слишком быстро читаешь? Всё-таки, тема там поднята совсем не простая и описываются события далеко не одного дня и недели, и даже далеко не месяца. Вполне возможно, что требуется время на то, чтобы пережить, осмыслить определенный этап романа.

Нее... у меня в школе пятерка за скорость чтения была Я достаточно много еще пока читаю и, порой, интересные мне вещи могу по многу раз потом перечитывать ( ну скажем, типа, Мастера и Маргариту или Лабиринт отражений ), но скорость чтения на восприятии не отражается
Кстати

Развернуть

те же события второй мировой описаны очень скомкано и кратко, а это пять лет в мире героев, так что не скажи все таки это любовный а не философский роман и основная тема сюжета, помимо любовной интриги - это трагедия больных лепрой (а ведь было это совсем недавно, не в дремучие года), их неприятие окружающими и полное переосмысление сути болезни, когда ты сам становишься больным или твои близкие, а на фоне всего этого масса злобных завистников, интриганов и прочих злодеев

[Best_kot]

Паша, я тоже согласна, что это любовный роман и тоже мне не хватило там раскрытия темы военного периода Крита... Ну что поделать, автор - женщина
Несмотря на любовную тему, роман был мне интересен... Интересен именно деталями быта, теми частичками истории, которые отражены в романе... и конечно, темой победы над лепрой: как каждого в отдельности жителя Спиналонги, так и в целом победы медицины над болезнью...
А что касается любовной части - ну не знаю... сейчас в меня тапки полетят, но я не могу осуждать Анну и не являюсь поклонницей Марии. Кто реально мне нравится во всем романе - это Элени. По-моему, она действительно настоящая критянка - чудесная, как сам остров.